1
00:00:02,200 --> 00:00:04,601
♪ Poika, tapa
Glenn Miller pelasi ♪
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,934
♪ Lauluja, jotka tekivät
hittiparaati ♪
3
00:00:07,934 --> 00:00:11,100
♪ Kaverit kuten me
teimme sen ♪
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,501
♪ Ne olivat niitä päiviä ♪
5
00:00:13,501 --> 00:00:17,234
♪ Ja sinä tiesit
missä olit silloin♪
6
00:00:17,234 --> 00:00:20,400
♪ Tytöt olivat tyttöjä
ja miehet olivat miehiä ♪
7
00:00:20,400 --> 00:00:25,567
♪ Herra, voisimme käyttää miestä
kuin Herbert Hoover taas ♪
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,734
♪ Ei tarvinnut
ei hyvinvointivaltiota ♪
9
00:00:28,734 --> 00:00:31,701
♪ Kaikki vetivät
hänen painonsa ♪
10
00:00:31,701 --> 00:00:35,701
♪ Hei, vanha LaSallemme
juoksi loistavasti ♪
11
00:00:35,701 --> 00:00:41,567
♪ Ne olivat niitä päiviä ♪
12
00:00:54,701 --> 00:00:55,767
Oh-oh.
13
00:00:57,434 --> 00:00:58,868
Voi jeesus.
14
00:01:02,834 --> 00:01:05,100
[PUHELINSOOT]
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,467
Luuletko, että he tekisivät
keksiä puhelinkello
16
00:01:08,467 --> 00:01:10,434
se ei pysäyttäisi sydäntäsi.
17
00:01:12,067 --> 00:01:15,901
EDITH: Archie,
Laitan edelleen Joeyn nukkumaan.
18
00:01:15,901 --> 00:01:17,534
Saisitko sen?
19
00:01:17,534 --> 00:01:19,801
Helvetti sen kanssa.
Se ei ole minua varten.
20
00:01:19,801 --> 00:01:24,667
Voi, ole hyvä, Archie!
Mike odottaa tärkeää puhelua!
21
00:01:24,667 --> 00:01:26,767
Voi jeesus. Kunnossa.
22
00:01:26,767 --> 00:01:28,934
(puhelin soi)
Selvä!
23
00:01:28,934 --> 00:01:31,968
No hyvä on, hyvä on!
24
00:01:31,968 --> 00:01:34,734
Kunnossa.
Sait minut hyppäämään, tiedätkö sen?
25
00:01:36,567 --> 00:01:40,100
Ei, ei, ei,
Stivic on ulkona jossain.
26
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
Pitkä matka.
Santa Barbara.
27
00:01:43,200 --> 00:01:45,300
Kalifornia?
28
00:01:45,300 --> 00:01:47,968
No mikä se on...
Santa Barbara vai Kalifornia?
29
00:01:49,834 --> 00:01:52,834
No miksi et
kerro siitä aluksi?
30
00:01:52,834 --> 00:01:55,901
Jos se on keräilypuhelu,
Tarkoitan, Stivic ei voi maksaa
31
00:01:55,901 --> 00:01:58,234
koska hän on
alaspäin kantava opettaja, katso.
32
00:01:58,234 --> 00:02:00,968
Kuka se on?
Shush. Anna minun ottaa se, jooko?
33
00:02:00,968 --> 00:02:02,701
Mikä on nimi?
34
00:02:02,701 --> 00:02:04,534
Dekaani Schlosaman?
35
00:02:04,534 --> 00:02:07,534
Hyvä on, anna minun mennä
pala paperia. Kirjoitan sen tänne, vai mitä?
36
00:02:07,534 --> 00:02:11,234
Odota tässä.
No hyvä on, jatka eteenpäin.
37
00:02:11,234 --> 00:02:12,901
Mikä on nimi?
Archie, täällä.
38
00:02:12,901 --> 00:02:15,667
Älä ota puhelinta
pois minusta!
39
00:02:15,667 --> 00:02:18,300
Mikä se on?
40
00:02:18,300 --> 00:02:19,367
Dekaani Schlosaman.
41
00:02:19,367 --> 00:02:21,701
No, aiot
täytyy kirjoittaa se.
42
00:02:21,701 --> 00:02:25,400
No, pidä kiinni.
Spell Dean ensin, vai mitä?
43
00:02:25,400 --> 00:02:28,734
Archie, anna se minulle.
Otan sen.
44
00:02:28,734 --> 00:02:33,501
Ota se! Ota se!
Joku pirun typerys luulee hänen nimensä olevan Schlosaman.
45
00:02:33,501 --> 00:02:38,000
Hei? Olen iloinen
ottamaan viestin.
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,801
Ei, tämä on eri henkilö.
47
00:02:44,767 --> 00:02:47,167
Kerro hänelle kuinka erilainen olet.
48
00:02:49,667 --> 00:02:54,734
Joo. Joo. Joo.
49
00:02:54,734 --> 00:02:58,334
Voi jeesus.
"Joo, joo, joo."
50
00:02:58,334 --> 00:03:00,601
Etkö voi yrittää
puhua hyvin englantia?
51
00:03:00,601 --> 00:03:02,701
Edith, sano vain kyllä.
52
00:03:02,701 --> 00:03:04,367
Kyllä.
53
00:03:04,367 --> 00:03:05,467
Joo!
54
00:03:07,801 --> 00:03:10,601
Joo, mielelläni.
55
00:03:10,601 --> 00:03:12,701
Paljon kiitoksia.
56
00:03:12,701 --> 00:03:14,767
Voi...
57
00:03:14,767 --> 00:03:16,267
Mitä?
58
00:03:16,267 --> 00:03:17,834
Mistä siinä on kyse?
59
00:03:17,834 --> 00:03:20,767
En tiedä
kuinka kertoa sinulle.
60
00:03:20,767 --> 00:03:23,734
Että ei koskaan
pysäytti sinut ennen.
61
00:03:23,734 --> 00:03:29,767
Archie, Mike tulee
ota opettajatyö
62
00:03:29,767 --> 00:03:31,834
Kaliforniassa.
63
00:03:33,100 --> 00:03:36,567
Hän on
hevosen patootissa.
64
00:03:38,133 --> 00:03:40,667
Ja ota Gloria
ja pieni Joey hänen kanssaan?
65
00:03:40,667 --> 00:03:42,234
En anna hänen päästää
ota pieni perheeni
66
00:03:42,234 --> 00:03:45,801
tie ulos rannikolle
950 mailin päässä.
67
00:03:45,801 --> 00:03:48,033
Hän tekee sen, Archie.
68
00:03:48,033 --> 00:03:51,567
Se on parempi työ,
ja hän saa lisää rahaa.
69
00:03:51,567 --> 00:03:55,000
Hän tulee olemaan
apulaisprofessori,
70
00:03:55,000 --> 00:03:59,767
ja hän pärjää
21 800 dollaria vuodessa.
71
00:03:59,767 --> 00:04:01,934
Älä puhu
minulle rahasta.
72
00:04:01,934 --> 00:04:04,267
En ole mies
joka ajattelee rahaa.
73
00:04:04,267 --> 00:04:06,367
Ei se
ei merkitse minulle mitään.
74
00:04:06,367 --> 00:04:08,000
Hän aikoo
ota pois fa--
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,601
Hän aikoo
ota pois rakas pieni pojanpoikani Joey,
76
00:04:10,601 --> 00:04:12,601
juuri kun lapsi on
alkaa tuoksua hyvältä.
77
00:04:15,300 --> 00:04:20,200
Tulen ikävöimään Joeya
ei väliä miltä hän haisee.
78
00:04:20,200 --> 00:04:23,367
No miksi sinä istut
näillä tiedoilla?
79
00:04:23,367 --> 00:04:25,100
en koskaan kuullut mitään
tästä aiemmin.
80
00:04:25,100 --> 00:04:26,634
Miksi olen aina
viimeinen henkilö
81
00:04:26,634 --> 00:04:27,968
kuulla
kaikenlaista uutta...
82
00:04:27,968 --> 00:04:29,300
Täällä, täällä,
anna minulle se viesti.
83
00:04:29,300 --> 00:04:30,734
Voi ei.
84
00:04:30,734 --> 00:04:32,234
Anna se minulle.
85
00:04:32,234 --> 00:04:34,334
Ei, se on Miken.
86
00:04:34,334 --> 00:04:36,367
Edith, Edith,
Edith, Edith,
87
00:04:36,367 --> 00:04:39,767
Haluan vain, tiedätkö,
ennen kuin hän tekee mitään "lähetyksiä" siellä,
88
00:04:39,767 --> 00:04:41,000
puhua hänelle.
89
00:04:41,000 --> 00:04:43,100
Ehkä saan hänet
pelkäätkö Kaliforniaa?
90
00:04:43,100 --> 00:04:45,601
Archie,
et voi tehdä sitä.
91
00:04:45,601 --> 00:04:47,167
Edith, en
halua väitellä kanssasi.
92
00:04:47,167 --> 00:04:48,667
Haluaisitko
haaroittele se, vai mitä?
93
00:04:48,667 --> 00:04:50,734
Ei, en ole haukkumassa.
94
00:04:54,667 --> 00:04:55,701
Anna se minulle.
95
00:04:55,701 --> 00:04:57,067
Anna se nyt.
96
00:05:00,234 --> 00:05:03,434
Ai, eikö niin
ihanaa täällä.
97
00:05:03,434 --> 00:05:07,367
Luuletko
onko tuo peräpuikko turvassa minulta siellä?
98
00:05:09,767 --> 00:05:10,801
Anna se minulle.
99
00:05:10,801 --> 00:05:12,467
Anna se minulle.
Anna se minulle.
100
00:05:15,834 --> 00:05:19,334
Missä opit
sellainen matalaluokkainen väistö?
101
00:05:20,400 --> 00:05:23,534
Se on korkealuokkainen väistö.
102
00:05:23,534 --> 00:05:26,701
Bette Davis teki sen,
ja Joan Crawford,
103
00:05:26,701 --> 00:05:28,868
Claudette Colbert,
Loretta Young,
104
00:05:28,868 --> 00:05:30,868
he kaikki tekivät tämän.
105
00:05:30,868 --> 00:05:33,300
"He kaikki tekivät tämän."
106
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
No, Clark Gable
ja Spencer Tracy ja Tyrone Power
107
00:05:36,300 --> 00:05:38,067
ja Archie Bunker
kaikki tehnyt tämän täällä!
108
00:05:38,067 --> 00:05:40,467
( huutaa )
109
00:05:40,467 --> 00:05:42,567
Anna minulle!
Anna se minulle!
110
00:05:42,567 --> 00:05:46,767
Edith, anna se minulle!
111
00:05:46,767 --> 00:05:49,334
Tule nyt.
Tule nyt, Edith.
112
00:05:49,334 --> 00:05:53,033
Edith, Edith, haluan sen!
113
00:05:53,033 --> 00:05:55,334
Ei, en ole
antaa sen sinulle.
114
00:05:56,734 --> 00:05:59,434
Edith,
Minun täytyy saada se!
115
00:06:17,000 --> 00:06:18,968
Olet eläin.
116
00:06:21,901 --> 00:06:24,100
en ollut tekemässä
ei siinä mitään vikaa.
117
00:06:24,100 --> 00:06:27,133
Ehkä ei, mutta varmasti
oli käsi siinä.
118
00:06:28,534 --> 00:06:31,033
Sinä likainen kaveri.
119
00:06:31,033 --> 00:06:33,667
En ajatellut
te kaksi teitte sen.
120
00:06:33,667 --> 00:06:35,033
ARCHIE:
Ah, ole hiljaa sinä.
121
00:06:35,033 --> 00:06:36,267
Anna minulle.
Anna se minulle.
122
00:06:36,267 --> 00:06:39,400
Ei, ei! Mike, puhelusi
tuli Kaliforniasta.
123
00:06:39,400 --> 00:06:41,934
Soitto...
Kulta, ca--
124
00:06:41,934 --> 00:06:43,734
He kertoivat minulle
että jos he soittaisivat minulle
125
00:06:43,734 --> 00:06:45,067
eli sain työpaikan!
126
00:06:45,067 --> 00:06:46,567
Voi Michael.
Sain työn, kulta!
127
00:06:46,567 --> 00:06:48,567
Aion olla
apulaisprofessori!
128
00:06:48,567 --> 00:06:50,300
Olen menossa Kaliforniaan!
129
00:06:50,300 --> 00:06:51,934
Olemme menossa Kaliforniaan!
130
00:06:51,934 --> 00:06:53,667
♪ Kalifornia, täältä tullaan ♪
131
00:06:53,667 --> 00:06:55,400
♪ Juuri takaisin minne
Aloitin paikasta ♪
132
00:06:55,400 --> 00:06:58,534
Puhu, puhu, puhu.
Jep, ole hiljaa!
133
00:06:58,534 --> 00:06:59,567
Kulta, kulta,
134
00:06:59,567 --> 00:07:01,334
se on kokonaisuus
meille uusi elämä.
135
00:07:01,334 --> 00:07:03,367
Uusia haasteita,
uusia kokemuksia,
136
00:07:03,367 --> 00:07:05,434
mahdollisuus laajentaa
älylliset horisontit,
137
00:07:05,434 --> 00:07:06,567
lisää rahaa!
138
00:07:06,567 --> 00:07:10,968
Kulta, me mennään
Kaliforniaan!
139
00:07:10,968 --> 00:07:14,267
Michael, me lähdemme
Kaliforniaan!
140
00:07:18,167 --> 00:07:22,000
(itku)
141
00:07:22,000 --> 00:07:25,701
Voi Gloria,
älä itke.
142
00:07:25,701 --> 00:07:29,000
Odota hetki, anna hänen itkeä.
143
00:07:29,000 --> 00:07:30,234
Hänellä on oikeus itkeä.
144
00:07:30,234 --> 00:07:32,634
Anna minun kertoa sinulle
jotain, pikkutyttö.
145
00:07:32,634 --> 00:07:35,701
Tarkoitan, ei kukaan,
ja kun sanon "ei kukaan",
146
00:07:35,701 --> 00:07:37,300
Tarkoitan ketään normaalia,
147
00:07:37,300 --> 00:07:39,701
ajattelee lähtevänsä ulos
Kaliforniaan.
148
00:07:39,701 --> 00:07:42,968
Tarkoitan, se on maa
hedelmistä ja pähkinöistä.
149
00:07:45,901 --> 00:07:48,834
Ja jokainen hedelmä
hieman pähkinäinen,
150
00:07:48,834 --> 00:07:51,601
ja jokainen pähkinä
hieman hedelmäinen.
151
00:07:54,200 --> 00:07:56,534
Joten--Mitä sitten
sanotko sinä?
152
00:07:56,534 --> 00:07:58,501
Ei mitään kivaa
Kaliforniasta?
153
00:07:58,501 --> 00:08:02,934
Ainoa tyylikäs asia, jonka tiedän
tulla ulos Kalifornian roller derbystä.
154
00:08:02,934 --> 00:08:05,667
Arch, Kalifornia on mahtava.
155
00:08:05,667 --> 00:08:07,601
Miksi luulet
ovatko kaikki muuttamassa sinne?
156
00:08:07,601 --> 00:08:09,634
Koska ne ovat kaikki hulluja
tai ne ovat rikki
157
00:08:09,634 --> 00:08:11,834
tai he hyppäävät takuita vastaan
tai jotain.
158
00:08:11,834 --> 00:08:14,567
Etkö tiedä sitä
Kalifornia on koti
159
00:08:14,567 --> 00:08:16,534
missä se tapahtuu,
160
00:08:16,534 --> 00:08:19,567
maailman pahin
"katastrofi"?
161
00:08:21,200 --> 00:08:22,968
"Katastrofi"?
162
00:08:22,968 --> 00:08:25,767
Kyllä, käsipaino.
163
00:08:25,767 --> 00:08:27,033
Etkö tiedä sitä
Kalifornian
164
00:08:27,033 --> 00:08:28,334
istumassa
hylly siellä?
165
00:08:28,334 --> 00:08:29,834
Se kutsu
Pacific Shelf siellä.
166
00:08:29,834 --> 00:08:31,133
Osavaltioita on kolme
siinä hyllyssä--
167
00:08:31,133 --> 00:08:33,067
Oregon, Kalifornia,
Missouri.
168
00:08:37,801 --> 00:08:40,000
Etkö tiedä päivää
suuresta maanjäristyksestä,
169
00:08:40,000 --> 00:08:43,067
ne kolme valtiota
työnnetäänkö sieltä suoraan sieltä hyllystä?
170
00:08:43,067 --> 00:08:45,601
He kutsuvat sitä
mannerjako.
171
00:08:47,100 --> 00:08:48,267
Mitä?
172
00:08:48,267 --> 00:08:51,601
Kyllä, kyllä, paavi
uutta tästä vuosia sitten.
173
00:08:51,601 --> 00:08:55,167
Hän sanoi, että se oli
Pyhän Andreaksen vika.
174
00:08:55,167 --> 00:08:59,067
Katso minua
kun puhun sinulle!
175
00:08:59,067 --> 00:09:00,834
Voi, Archie, en
ajattele Jumalaa
176
00:09:00,834 --> 00:09:03,801
työntäisi heitä kaikkia ihmisiä
hyllyltä.
177
00:09:03,801 --> 00:09:06,634
Voi mitä helvettiä
tiedätkö Jumalasta?
178
00:09:06,634 --> 00:09:08,501
Minä kerron sinulle
mitä Jumala tekisi.
179
00:09:08,501 --> 00:09:10,167
Hän aikoo
kaataa Kalifornia.
180
00:09:10,167 --> 00:09:12,267
hän vain odottaa
viimeiseen hulluun asti
181
00:09:12,267 --> 00:09:14,000
ulos sieltä...
182
00:09:17,767 --> 00:09:19,434
...ja nämä kaksi täällä
183
00:09:19,434 --> 00:09:22,400
voi olla viimeinen
pari nukkea.
184
00:09:22,400 --> 00:09:25,033
Arch, et aio laittaa
vaimennin tähän minulle.
185
00:09:25,033 --> 00:09:27,868
Soitan Kaliforniaan
antaakseni heille hyväksynnän.
186
00:09:27,868 --> 00:09:30,100
Isä, meillä oli
lähteä joskus.
187
00:09:30,100 --> 00:09:31,634
Nyt olemme kaikki
tulee vain
188
00:09:31,634 --> 00:09:33,501
tottua
ideaan.
189
00:09:33,501 --> 00:09:34,534
Voi hyvä, okei,
190
00:09:34,534 --> 00:09:36,200
anna sen tapahtua.
191
00:09:36,200 --> 00:09:37,601
Kuten puertoricolainen sanoi
192
00:09:37,601 --> 00:09:39,100
kuten he olivat
lukea hänelle hänen oikeuksiaan,
193
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
"Que seru seru."
194
00:09:42,100 --> 00:09:45,968
Joo, saanko operaattorin kuusi
Santa Barbarassa kiitos?
195
00:09:45,968 --> 00:09:49,100
Voi jeesus.
196
00:09:49,100 --> 00:09:51,767
Sait lääkkeeni
kätevä siellä, Edith?
197
00:09:51,767 --> 00:09:53,767
Mikä lääke?
198
00:09:53,767 --> 00:09:56,601
Tiedätkö, pienet pillerit
Otanko, etten kuole?
199
00:09:57,901 --> 00:10:00,033
Voi Archie.
200
00:10:00,033 --> 00:10:03,067
Ai, unohdit ne
taas siellä, heh, kultaseni?
201
00:10:03,067 --> 00:10:05,567
No näet,
odota vain, pieni tyttö.
202
00:10:05,567 --> 00:10:07,200
Tiedätkö, kuka tahansa, jolla on
203
00:10:07,200 --> 00:10:09,968
tämä valtimo "vaikutus"
siellä tiedät,
204
00:10:09,968 --> 00:10:14,133
siellä ovat valtimot,
ne ikäänkuin turvottavat sinua siellä, katso,
205
00:10:14,133 --> 00:10:15,968
ja sitten, tiedätkö,
206
00:10:15,968 --> 00:10:19,000
ne voivat räjähtää
koko tapetit.
207
00:10:19,000 --> 00:10:21,334
Joo kiitos
paljon, operaattori.
208
00:10:21,334 --> 00:10:22,434
Yritän myöhemmin uudelleen.
209
00:10:22,434 --> 00:10:24,801
No sitten, isä,
jos olet niin sairas,
210
00:10:24,801 --> 00:10:27,434
ehkä meidän pitäisi
soita lääkärille, vai mitä?
211
00:10:27,434 --> 00:10:29,167
Voi ei, älä vaivaudu
lääkärin kanssa.
212
00:10:29,167 --> 00:10:31,000
Ei, et...
Ei, älä soita lääkärille
213
00:10:31,000 --> 00:10:32,534
koska minusta tuntuu...
214
00:10:32,534 --> 00:10:34,000
( röyhtäyttää )
215
00:10:34,000 --> 00:10:35,234
Hyvä, siitä se lähtee.
216
00:10:35,234 --> 00:10:36,901
Se on vain kaasua.
217
00:10:36,901 --> 00:10:40,067
Se on toinen kriisi
kulki siellä.
218
00:10:40,067 --> 00:10:43,234
Katso, Arch,
tiedämme miltä sinusta tuntuu,
219
00:10:43,234 --> 00:10:46,267
mutta tämä työ on iso
mahdollisuus minulle.
220
00:10:46,267 --> 00:10:48,434
Miksi haluat tehdä meidät
tunnetko syyllisyyttä siitä?
221
00:10:48,434 --> 00:10:52,300
kuka helvetti yrittää
saada sinut tuntemaan syyllisyyttä mistään?
222
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
Hei, sinulla ei ole
olla tuntematta mitään.
223
00:10:54,100 --> 00:10:57,567
Hei te kaksi
ei tarvitse tulla edes hautajaisiin siellä.
224
00:10:59,100 --> 00:11:00,567
Ei, ei hätää,
pieni tyttö,
225
00:11:00,567 --> 00:11:04,467
Tiedätkö, jätät meidät kaksi
täällä kuolla yksin, tiedätkö?
226
00:11:04,467 --> 00:11:09,300
Ja kun äitisi menee,
Lähetän sinulle hänen tuhkat sinne,
227
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
ja sitten myöhemmin, kun menen,
Lähetän sinulle omani.
228
00:11:13,601 --> 00:11:15,968
Ja sitten saat
kaikki tuhkat siellä
229
00:11:15,968 --> 00:11:19,267
kahdessa suuressa uurnassa merkittynä
"hänen" ja "hänen", katso,
230
00:11:19,267 --> 00:11:22,634
niin tiedät kumpi
pölyttämään äitienpäivänä.
231
00:11:22,634 --> 00:11:27,767
Voi Archie,
Luulen, että katsot pimeältä puolelta.
232
00:11:27,767 --> 00:11:31,634
Arch, Gloria ja minä olemme antaneet
tämä liike mietityttää paljon.
233
00:11:31,634 --> 00:11:33,133
Anna kun kysyn sinulta tätä...
234
00:11:33,133 --> 00:11:35,400
Mietitkö paljon
George Jeffersonille,
235
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
tämän talon omistaja,
vuokranantajasi täällä,
236
00:11:37,300 --> 00:11:39,667
112 kiloa vihaa,
237
00:11:39,667 --> 00:11:41,634
ainoa tuntemani musta mies
238
00:11:41,634 --> 00:11:44,434
joka kutsuu
Abraham Lincoln honky?
239
00:11:44,434 --> 00:11:46,367
Luuletko
George Jeffersonin
240
00:11:46,367 --> 00:11:48,868
antaa sinun kävellä
ulos talostaan tuolla tavalla?
241
00:11:48,868 --> 00:11:50,467
Kyllä, soitin
George Jefferson,
242
00:11:50,467 --> 00:11:52,100
ja kerroin hänelle
tämä voi tapahtua,
243
00:11:52,100 --> 00:11:53,234
teimme sopimuksen.
244
00:11:53,234 --> 00:11:55,200
Hän kertoi minulle, että me
voisi purkaa vuokrasopimuksen
245
00:11:55,200 --> 00:11:57,334
jos lähtisimme mahdollisimman pian
kun hän löysi ostajan.
246
00:11:57,334 --> 00:11:59,601
Nyt soitan Kaliforniaan,
ja kokeillaan uudelleen.
247
00:11:59,601 --> 00:12:02,033
Archie, älä pahastu.
248
00:12:02,033 --> 00:12:04,300
Jos Mike ja Gloria
ovat onnellisia, Shh.
249
00:12:04,300 --> 00:12:05,801
voimme myös olla onnellisia.
250
00:12:05,801 --> 00:12:07,467
Mitä helvettiä sinä olet
puhutaan, onnellinen?
251
00:12:07,467 --> 00:12:08,667
Kuka on onnellinen?
252
00:12:08,667 --> 00:12:10,601
Tämä kaveri täällä
on onnellinen, siinä kaikki.
253
00:12:10,601 --> 00:12:13,167
Katso kasvojani
pieni tyttö siellä.
254
00:12:13,167 --> 00:12:14,601
Onko se onnellinen?
255
00:12:14,601 --> 00:12:16,501
Oletko onnellinen,
pikku tyttö?
256
00:12:16,501 --> 00:12:19,634
Kyllä, isä, olen onnellinen.
257
00:12:19,634 --> 00:12:22,267
Oletko todella onnellinen?
258
00:12:23,567 --> 00:12:25,601
Kyllä, olen erittäin onnellinen.
259
00:12:28,133 --> 00:12:30,868
Pysähdytkö
leikkiä hölmöä?
260
00:12:33,033 --> 00:12:35,501
Nyt voit ajatella
olet onnellinen nyt,
261
00:12:35,501 --> 00:12:37,400
mutta kun pääset ulos
Kalifornia,
262
00:12:37,400 --> 00:12:39,901
ja pieni Joey herää
aamulla ja hän sanoo:
263
00:12:39,901 --> 00:12:41,634
"Äiti,
missä minun pieni huoneeni on?"
264
00:12:41,634 --> 00:12:43,434
Tuletko olemaan onnellinen
siellä, pieni tyttö?
265
00:12:43,434 --> 00:12:44,834
Katso, katso, katso minua.
266
00:12:44,834 --> 00:12:46,167
Aiotko
olla sitten onnellinen?
267
00:12:46,167 --> 00:12:47,834
Kun hän sanoo,
"Missä minun pieni ikkunani on
268
00:12:47,834 --> 00:12:50,367
jota katselin ulos,
ja nähdä isoäidin ja isoisän talo?"
269
00:12:50,367 --> 00:12:51,934
Tulet olemaan onnellinen
sitten, pikkutyttö?
270
00:12:51,934 --> 00:12:53,400
Katso - häh?
271
00:12:53,400 --> 00:12:55,133
Et aio
ole sitten onnellinen.
272
00:12:55,133 --> 00:12:56,934
Ja kun hän sanoo,
"Missä isoisäni on
273
00:12:56,934 --> 00:12:58,901
"se vei minut
kävelylle puistossa,
274
00:12:58,901 --> 00:13:00,167
"kertoo minulle satuja,
275
00:13:00,167 --> 00:13:01,501
laita minut nukkumaan yöllä?"
276
00:13:01,501 --> 00:13:02,934
Sinä tulet
ole sitten onnellinen, vai mitä?
277
00:13:02,934 --> 00:13:06,000
Hah, pikkutyttö, vai?
278
00:13:06,000 --> 00:13:07,501
Tulet olemaan onnellinen
kun hän sanoo,
279
00:13:07,501 --> 00:13:08,868
"Missä isoäitini on,
280
00:13:08,868 --> 00:13:11,200
anna minulle suklaamaitoa
ja keksejä?"
281
00:13:11,200 --> 00:13:13,501
(huokaa)
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,868
Ääni, jonka juuri kuulit
283
00:13:15,868 --> 00:13:18,767
on särkyvä sydän
tuolla.
284
00:13:18,767 --> 00:13:20,734
Ja mitä sinä olet
sanon, huh,
285
00:13:20,734 --> 00:13:22,267
kun pieni Joey sanoo:
286
00:13:22,267 --> 00:13:24,868
"Missä isoäitini on
ja isoäitini?"
287
00:13:24,868 --> 00:13:27,167
Sinä sanot,
"Voi, he ovat vielä täällä.
288
00:13:27,167 --> 00:13:29,667
Ne ovat niissä kahdessa kannussa
siellä kamiinassa."
289
00:13:29,667 --> 00:13:34,667
Häh? Hei, onnistuuko se
olet onnellinen, pikkutyttö, vai mitä?
290
00:13:34,667 --> 00:13:37,367
Häh? Häh?
Joo, katso sieltä.
291
00:13:37,367 --> 00:13:39,801
Älä pidä surua,
se ei ole hyväksi sinulle, pieni tyttö.
292
00:13:39,801 --> 00:13:40,834
(itku)
293
00:13:40,834 --> 00:13:42,801
Siinä olet!
294
00:13:42,801 --> 00:13:44,701
Siinä se! Siinä se.
295
00:13:44,701 --> 00:13:46,601
Näet mitä olet tehnyt
tänne?
296
00:13:49,834 --> 00:13:51,934
Oi, olet oikeassa
eräänlainen kaveri
297
00:13:51,934 --> 00:13:53,801
hajottaa perheen.
298
00:13:53,801 --> 00:13:56,167
Th-Kiitos paljon,
Dekaani Schlossman.
299
00:13:56,167 --> 00:13:58,567
minä todella
arvostan tätä tarjousta,
300
00:13:58,567 --> 00:14:00,834
ja viimeinen sanani
on iso kyllä.
301
00:14:00,834 --> 00:14:02,467
(itken kovaäänisesti)
302
00:14:02,467 --> 00:14:04,334
ei, ei,
se ei ollut mitään.
303
00:14:04,334 --> 00:14:07,567
Se oli vain paloautoja
talon ohi.
304
00:14:07,567 --> 00:14:10,000
Olemme siellä
kahdessa viikossa.
305
00:14:10,000 --> 00:14:11,767
Hei, älä lyö vetoa,
hauska nimi.
306
00:14:11,767 --> 00:14:14,367
Joo kiitos
hyvin paljon. Hyvästi.
307
00:14:14,367 --> 00:14:18,100
...Ja sitten,
kamiinan reunassa!
308
00:14:27,000 --> 00:14:29,501
Yoo-hoo! Isä, olemme palanneet!
309
00:14:29,501 --> 00:14:31,667
Meillä on lisää laatikoita
Fergusonissa!
310
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
Archie, missä olet?
311
00:14:33,667 --> 00:14:39,934
Uskoisitko, että he saivat
suklaakakku, jossa on viiksien jälkiä?
312
00:14:39,934 --> 00:14:41,701
Anna minun istua
tuolissani, vai mitä?
313
00:14:41,701 --> 00:14:43,167
Se on minun taloni.
314
00:14:43,167 --> 00:14:45,968
Mutta sanoimme, että tämä on minun tuolini
kun olen täällä, eikö niin?
315
00:14:45,968 --> 00:14:47,934
Tule, olen väsynyt.
Anna minun istua siellä.
316
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
Okei, okei.
Vielä kaksi viikkoa,
317
00:14:49,601 --> 00:14:52,434
sinulla ei ole Michael Stiviciä
potkia enää.
318
00:14:52,434 --> 00:14:55,501
Teki enää ihmisiä
tulla katsomaan taloa?
319
00:14:55,501 --> 00:14:57,100
Voi jeesus,
sinun pitäisi nähdä ihmiset
320
00:14:57,100 --> 00:14:59,267
Jeffersonin
lähettää tänne.
321
00:14:59,267 --> 00:15:01,400
Siellä oli iso,
lihava hammaslääkärin hoitaja
322
00:15:01,400 --> 00:15:03,367
täynnä hikeä,
tiedätkö,
323
00:15:03,367 --> 00:15:04,667
napin nenän kanssa
324
00:15:04,667 --> 00:15:06,634
joka vihelsi
aina kun hän hengitti.
325
00:15:08,267 --> 00:15:11,000
Ja sitten, uskoisitko
kääpiöperhe
326
00:15:11,000 --> 00:15:13,534
Bambinien nimellä?
327
00:15:13,534 --> 00:15:15,234
Ei
328
00:15:15,234 --> 00:15:16,501
Voi, se on totta.
329
00:15:16,501 --> 00:15:18,234
Et voinut kertoa
vanhemmat lapsista
330
00:15:18,234 --> 00:15:19,934
vanhaan mieheen asti
sytytti sikarin.
331
00:15:21,868 --> 00:15:23,467
Hän käveli täällä,
332
00:15:23,467 --> 00:15:26,367
puhutaan alentamisesta
kaikki ovenkahvat.
333
00:15:27,767 --> 00:15:29,567
No, toivottavasti
et sanonut mitään
334
00:15:29,567 --> 00:15:30,734
loukata heidän tunteitaan.
335
00:15:30,734 --> 00:15:32,367
Ei, ei, luulen
mitään mitä sanoin
336
00:15:32,367 --> 00:15:35,667
meni suoraan ohi
heidän päänsä.
337
00:15:35,667 --> 00:15:38,133
Et ole hauska, isä.
338
00:15:38,133 --> 00:15:39,968
No, en ole
yrittää olla,
339
00:15:39,968 --> 00:15:42,367
mutta odota kun näet
Bambinit.
340
00:15:42,367 --> 00:15:45,067
Voi,
Toivon, että olisin tavannut heidät.
341
00:15:45,067 --> 00:15:47,400
Pidän pienistä ihmisistä.
342
00:15:47,400 --> 00:15:49,834
No, olisin yrittänyt
pitämään ne sinulle, Edith,
343
00:15:49,834 --> 00:15:52,901
mutta ne lipsahtaa oikein
sormieni läpi.
344
00:15:52,901 --> 00:15:54,767
Miksi olet?
niin julma kääpiöille?
345
00:15:54,767 --> 00:15:56,501
Mitä heillä on
koskaan tehnyt sinulle?
346
00:15:56,501 --> 00:15:58,300
Voi hyvin vähän.
347
00:16:00,067 --> 00:16:01,701
Tee minulle palvelus, jooko?
348
00:16:01,701 --> 00:16:03,701
Olen vain täällä
vielä pari viikkoa.
349
00:16:03,701 --> 00:16:04,767
Voisimmeko sanoa hyvästit nyt,
350
00:16:04,767 --> 00:16:06,634
joten minulla ei ole
puhua sinulle enää?
351
00:16:06,634 --> 00:16:08,067
Toki, toki,
mitä haluat.
352
00:16:08,067 --> 00:16:10,367
Hyvästi, näkemiin,
"arriveduci" sinne,
353
00:16:10,367 --> 00:16:12,801
"von boyage"
mitä haluat.
354
00:16:12,801 --> 00:16:14,534
Kunnossa? Jatka sinä
Kaliforniaan,
355
00:16:14,534 --> 00:16:16,400
mutta miksi et vain
jättää perheesi tänne?
356
00:16:16,400 --> 00:16:17,968
Mitä?
357
00:16:17,968 --> 00:16:19,667
Joo, hei, se on
hyvä idea, tiedätkö?
358
00:16:19,667 --> 00:16:22,200
Tarkoitan, miksi et mene ulos
itse länsirannikolle,
359
00:16:22,200 --> 00:16:23,467
etsi sieltä taloa.
360
00:16:23,467 --> 00:16:26,000
Tiedätkö, etsi talo
se tekisi sinut onnelliseksi,
361
00:16:26,000 --> 00:16:29,267
naapurustossa, jossa
valkoisia ei ollut ollenkaan.
362
00:16:29,267 --> 00:16:30,667
Sitten noin kymmenen vuoden kuluttua
363
00:16:30,667 --> 00:16:32,234
voit lähettää Glorialle,
364
00:16:32,234 --> 00:16:35,000
sitten noin 15 vuoden päästä
voit lähettää pikku Joeyn,
365
00:16:35,000 --> 00:16:37,334
kun hän on tarpeeksi vanha
käskemään sinut helvettiin.
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,067
Sinun pitäisi ajatella
se loppui, koska...
367
00:16:42,067 --> 00:16:44,567
Gloria, halua, että pakkaan sinun
Brownie-the-Clownie kulho?
368
00:16:44,567 --> 00:16:45,667
Tukahdatko itsesi?
369
00:16:45,667 --> 00:16:47,801
Sinä keskeytät
mitä minä sanon!
370
00:16:47,801 --> 00:16:51,067
Tiedätkö, tämä on tulossa
pahempaa ja pahempaa joka päivä kanssasi.
371
00:16:51,067 --> 00:16:53,667
Jumala, minä vihaan
tämä naisten voima!
372
00:16:54,801 --> 00:16:56,501
No, olen pahoillani.
373
00:16:56,501 --> 00:16:58,868
Kun mies on päällä
ajatusjuna,
374
00:16:58,868 --> 00:17:01,667
nainen,
pysy poissa raiteilta.
375
00:17:01,667 --> 00:17:03,234
Nyt, kuten minä olin
sanoen sinulle--
376
00:17:03,234 --> 00:17:04,868
Ei, odota hetki.
377
00:17:04,868 --> 00:17:08,267
En ole pahoillani
koska mies puhui.
378
00:17:08,267 --> 00:17:09,667
Tarkoitan, olin pahoillani
379
00:17:09,667 --> 00:17:12,634
koska joku puhui,
ja keskeytin.
380
00:17:12,634 --> 00:17:15,267
Jos haluan puhua, puhun.
381
00:17:28,467 --> 00:17:30,000
No puhu sitten.
382
00:17:31,701 --> 00:17:34,267
No, minulla ei ole
ei mitään sanottavaa.
383
00:17:34,267 --> 00:17:35,901
Tiedämme sen!
384
00:17:37,467 --> 00:17:41,300
Näettekö, syy tähän
ovatko sinun kaltaisiasi ihmisiä,
385
00:17:41,300 --> 00:17:43,934
ja se
Gloria "Curly" Steinway,
386
00:17:43,934 --> 00:17:46,701
kuka oli floppi
pianoalalla, näetkö?
387
00:17:46,701 --> 00:17:48,734
Ihmiset kuten sinä
kuka laittaa ideoita
388
00:17:48,734 --> 00:17:50,467
köyhäksi,
yksinkertainen naisen pää,
389
00:17:50,467 --> 00:17:53,534
saada hänet ajattelemaan, että hän
itse asiassa on jotain sanottavaa.
390
00:17:53,534 --> 00:17:54,968
Jep, se häiritsee minua.
391
00:17:54,968 --> 00:17:56,934
En voi kertoa sinulle
kuinka se minua häiritsee.
392
00:17:56,934 --> 00:17:58,968
Joten mitä muuta uutta?
Kaikki häiritsee sinua.
393
00:17:58,968 --> 00:18:01,000
Ei, vain tämä tässä.
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,033
Vitsailetko sinä?
395
00:18:02,033 --> 00:18:04,601
Entäpä,
uskonto, politiikka?
396
00:18:04,601 --> 00:18:05,634
Vähemmistöt?
397
00:18:05,634 --> 00:18:06,801
Kuinka kasvattaa lapsia?
398
00:18:06,801 --> 00:18:08,234
Sota?
Rauha?
399
00:18:08,234 --> 00:18:09,868
Pitkät hiukset?
Lyhyet hiukset?
400
00:18:09,868 --> 00:18:12,501
Kesäkurpitsa?
Minun sukulaisiani?
401
00:18:12,501 --> 00:18:14,801
New Jersey?
Seksuaalinen vapaus?
402
00:18:14,801 --> 00:18:16,734
ruokahaluni?
Koirat?
403
00:18:16,734 --> 00:18:18,334
Kissat?
Kultakala?
404
00:18:18,334 --> 00:18:22,267
Pidä, pidä,
pidä, pidä.
405
00:18:22,267 --> 00:18:23,901
Tule nyt,
vedän rajan
406
00:18:23,901 --> 00:18:25,601
siellä kultakaloilla.
407
00:18:27,300 --> 00:18:29,767
Kultakala sattuu olemaan
erittäin hieno kala,
408
00:18:29,767 --> 00:18:32,534
ja erittäin tyylikäs lemmikki
olla kotona.
409
00:18:34,501 --> 00:18:38,667
Sinun ei koskaan tarvitse kävellä
kultakala hihnassa.
410
00:18:38,667 --> 00:18:42,234
Hän ei pidä sinua hereillä
haukkuu siellä yöllä.
411
00:18:42,234 --> 00:18:44,467
Paras osa kultakalasta
onko se kauan ennen
412
00:18:44,467 --> 00:18:46,801
sinä väsyt
sitä katsoessaan se kuolee.
413
00:18:51,801 --> 00:18:54,300
Valvokaa, Kalifornia.
414
00:18:54,300 --> 00:18:56,801
Siitä tulee niin hyvää
päästä ulos sieltä,
415
00:18:56,801 --> 00:18:58,801
ja hengitä mukavasti,
tuoretta savusumua.
416
00:18:58,801 --> 00:19:01,033
No, siitä tulee niin hyvää
417
00:19:01,033 --> 00:19:02,601
tavoittaaksesi jäälaatikon
418
00:19:02,601 --> 00:19:06,100
ilman kourallista
sinun takanasi tulee ulos.
419
00:19:08,067 --> 00:19:09,701
Ja siitä tulee niin hyvää
420
00:19:09,701 --> 00:19:12,801
päästä eroon miehestä
jotka eivät osaa lukea Tarzan-sarjakuvaa
421
00:19:12,801 --> 00:19:14,767
ilman sanakirjaa.
422
00:19:14,767 --> 00:19:18,767
No, siitä tulee niin hyvää
tehdä tämän sinulle nyt.
423
00:19:18,767 --> 00:19:21,200
( puhaltaa vadelmaa )
424
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
Niin hyvää, se oli.
425
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Se oli hyvä.
426
00:19:24,100 --> 00:19:25,434
Katso se
sanakirjassa.
427
00:19:25,434 --> 00:19:26,934
Huomaat, että se on kirjoitettu
pienen kanssa--
428
00:19:26,934 --> 00:19:27,868
(vadelma)
429
00:19:29,133 --> 00:19:30,367
Tule, Edith.
430
00:19:30,367 --> 00:19:32,267
Tule, mennään
helvettiin täältä.
431
00:19:32,267 --> 00:19:34,000
Hyvästi, näkemiin.
Voi Archie, en lähde
432
00:19:34,000 --> 00:19:35,634
teidän kahden kanssa
vihaisia toisilleen.
433
00:19:35,634 --> 00:19:38,133
Olimme vihaisia toisillemme
kahdeksan vuotta, (ovikello soi)
434
00:19:38,133 --> 00:19:39,868
älä huijaa jollain
joka toimii niin hyvin.
435
00:19:52,000 --> 00:19:55,701
Kun elän ja hengitän!
436
00:19:55,701 --> 00:19:57,801
Onko tämä George Jefferson?
437
00:19:57,801 --> 00:19:59,834
Keneltä näytän?
Robert Redford?
438
00:20:00,901 --> 00:20:01,901
Astu sivuun, Bunkkeri.
439
00:20:01,901 --> 00:20:03,167
Olen täällä tapaamassa herra Stiviciä.
440
00:20:03,167 --> 00:20:04,634
Hei.
Hei, herra Jefferson.
441
00:20:04,634 --> 00:20:06,934
Emme ole nähneet sinua
pitkään aikaan.
442
00:20:06,934 --> 00:20:07,968
Miten Louise voi?
443
00:20:07,968 --> 00:20:09,000
Hyvä.
Hän lähettää rakkautensa.
444
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Voi.
No, no, no,
445
00:20:11,400 --> 00:20:12,434
ainoa tumma pilvi
446
00:20:12,434 --> 00:20:15,100
jota ei koskaan ollut
hopeinen vuori.
447
00:20:15,100 --> 00:20:18,033
No, voin sanoa, että olen iloinen
nähdä sinut, Bunkker,
448
00:20:18,033 --> 00:20:20,300
mutta miksi valehdella?
449
00:20:20,300 --> 00:20:24,300
Sillä jos et valehtele,
sinulta loppuu keskustelu.
450
00:20:24,300 --> 00:20:26,801
Voi, tsemppiä, tsemppiä!
Sama vanha Bunkkeri.
451
00:20:26,801 --> 00:20:28,667
Puhtaita helmiä
pudota huuliltasi.
452
00:20:28,667 --> 00:20:31,434
Harmi, ettet ole osteri.
Olisit jonkun arvoinen.
453
00:20:31,434 --> 00:20:35,367
My, tämä varmasti tekee
ota minut takaisin,
454
00:20:35,367 --> 00:20:37,033
eikö niin, Gloria?
455
00:20:37,033 --> 00:20:41,067
Voi, joo, herra Jefferson,
voisinko ottaa takkisi?
456
00:20:41,067 --> 00:20:43,167
Ei kiitos, aion vain
pysyä muutaman minuutin ajan.
457
00:20:43,167 --> 00:20:44,467
Miksi ei
istummeko kaikki alas?
458
00:20:44,467 --> 00:20:45,901
joo,
voimme kaikki istua alas.
459
00:20:45,901 --> 00:20:47,534
Poistu tieltä.
460
00:20:53,367 --> 00:20:55,067
ha ha.
461
00:20:57,734 --> 00:20:59,567
Äiti, miksi et
tule keittiöön,
462
00:20:59,567 --> 00:21:01,801
ja auta minua saamaan kahvia
herra Jeffersonille?
463
00:21:01,801 --> 00:21:03,901
Tuo minulle kakkua, kulta.
Kunnossa.
464
00:21:03,901 --> 00:21:06,501
Hei, Mike, olet valmis
hyvä työ pitää taloni kunnossa.
465
00:21:06,501 --> 00:21:08,601
Voi kiitos.
Hei, puhumme taloista siellä, Jefferson,
466
00:21:08,601 --> 00:21:11,334
Omistan nyt omani, tiedätkö?
Poltin asuntolainaa.
467
00:21:11,334 --> 00:21:15,267
Oi, olisi pitänyt
piti asuntolainaa ja poltti talon.
468
00:21:15,267 --> 00:21:16,667
Älä ole viisas.
469
00:21:16,667 --> 00:21:19,534
Kotini tuolla
on aivan yhtä hyvä kuin kotisi täällä.
470
00:21:19,534 --> 00:21:21,834
Mutta sinulla oli tulipalo siellä
viime vuonna, Arch, muistatko?
471
00:21:21,834 --> 00:21:23,334
Muutama löysä johto
aloitti sen.
472
00:21:23,334 --> 00:21:24,534
Joo, kyllä, sinun kansasi
473
00:21:24,534 --> 00:21:26,868
ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.
474
00:21:26,868 --> 00:21:28,901
Toivon, että olisin tiennyt
tulipalosta,
475
00:21:28,901 --> 00:21:31,667
Olisin voinut
grillannut kylkiluita.
476
00:21:31,667 --> 00:21:35,133
Tässä ollaan. Tässä ollaan,
kakkua ja kahvia.
477
00:21:35,133 --> 00:21:36,634
Tässä sinulle kakkua,
Herra Jefferson.
478
00:21:36,634 --> 00:21:37,934
Hieno iso pala sinulle,
kultaseni.
479
00:21:37,934 --> 00:21:39,367
MIKE:
Voi kiitos kulta.
480
00:21:39,367 --> 00:21:42,000
Odota, odota, odota hetki,
missä on minun?
481
00:21:42,000 --> 00:21:45,467
Et tarvitse kakkua,
Bunker, olet lihava mies.
482
00:21:46,534 --> 00:21:48,234
(suussa sanat)
483
00:21:48,234 --> 00:21:50,367
Häh?
484
00:21:50,367 --> 00:21:51,634
Ei ole tarpeeksi?
485
00:21:51,634 --> 00:21:53,000
Vihaan tätä. minä--
486
00:21:55,167 --> 00:21:57,534
Herra Jefferson,
487
00:21:57,534 --> 00:21:59,701
onko sinulla käynyt tuuri
ostajien kanssa?
488
00:21:59,701 --> 00:22:01,267
Ai niin,
siksi olen täällä.
489
00:22:01,267 --> 00:22:03,200
Myin juuri talon.
490
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
Myit talon!
Onnittelut.
491
00:22:06,200 --> 00:22:07,567
Joo, mutta siellä on
yksi ongelma, Mike.
492
00:22:07,567 --> 00:22:08,834
Tiedätkö, kuten sovimme,
493
00:22:08,834 --> 00:22:10,901
jos löytäisin ostajan,
sinun pitäisi muuttaa pois.
494
00:22:10,901 --> 00:22:12,067
No, me muutamme pois.
495
00:22:12,067 --> 00:22:13,100
Joo, tiedän, mutta katso,
496
00:22:13,100 --> 00:22:14,367
tämä mukava perhe
ostaa vain
497
00:22:14,367 --> 00:22:16,200
jos he voivat muuttaa sisään
ylihuomenna.
498
00:22:16,200 --> 00:22:18,367
Ylihuomenna?
499
00:22:18,367 --> 00:22:19,567
Mikä on kiire?
500
00:22:19,567 --> 00:22:22,501
No, herra ja rouva Bambini
täytyy muuttaa, uh--
501
00:22:22,501 --> 00:22:25,567
Pidä, pidä,
pidä, pidä.
502
00:22:27,534 --> 00:22:30,334
Bambinit? Et
tarkoitatko...?
503
00:22:30,334 --> 00:22:32,067
Niillä voi olla lyhyitä jalkoja,
504
00:22:32,067 --> 00:22:33,901
mutta heillä on paljon rahaa.
505
00:22:33,901 --> 00:22:35,200
No katso,
Minun täytyy mennä.
506
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Hei, sinä menet,
507
00:22:36,200 --> 00:22:37,901
anna minun nähdä sinut
sinne ovelle.
508
00:22:37,901 --> 00:22:39,601
Hei, tiedätkö,
Halusin kertoa sinulle,
509
00:22:39,601 --> 00:22:41,167
viime kerralla
Näin sinut,
510
00:22:41,167 --> 00:22:43,367
näet, en ole töissä
lastauslaiturilla ei enää.
511
00:22:43,367 --> 00:22:44,400
Työskentelen itselleni.
512
00:22:44,400 --> 00:22:46,834
Olen se, mitä sinä kutsut
ja "entre-lanta".
513
00:22:46,834 --> 00:22:51,200
Kyllä, olet aina
ollut jotain sellaista.
514
00:22:51,200 --> 00:22:52,501
Joo, se on totta.
515
00:22:52,501 --> 00:22:54,868
Minulla oli se aina sisälläni.
Se tulee nyt ensimmäisenä ulos,
516
00:22:54,868 --> 00:22:57,534
tiedätkö?
517
00:22:57,534 --> 00:22:59,100
Joo, ostin salongin,
518
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
olen siis liikemies
aivan kuten sinä.
519
00:23:01,300 --> 00:23:02,334
Hei, onnittelut.
520
00:23:02,334 --> 00:23:04,067
Olet tullut
pitkä matka, kulta.
521
00:23:04,067 --> 00:23:07,067
Kiva nähdä valkoista miestä
tee se silloin tällöin. Heippa.
522
00:23:08,467 --> 00:23:09,501
Hei, George.
523
00:23:09,501 --> 00:23:11,501
Anna rakkauteni
Louiselle.
524
00:23:11,501 --> 00:23:13,300
Hyvästi, herra Jefferson.
525
00:23:13,300 --> 00:23:15,334
On mukava nähdä hänet.
526
00:23:15,334 --> 00:23:17,501
Tiedät varmaan
Tunnen värikkäitä ihmisiä
527
00:23:17,501 --> 00:23:20,234
yhtä hyvä kuin kuka tahansa
tässä maailmassa.
528
00:23:20,234 --> 00:23:22,400
Tähän päivään asti
En voi koskaan käsittää
529
00:23:22,400 --> 00:23:24,968
kun he ovat
vakavaa vai ei, tiedätkö?
530
00:23:24,968 --> 00:23:27,234
Michael,
missä asumme seuraavat kaksi viikkoa?
531
00:23:27,234 --> 00:23:28,300
En tiedä.
532
00:23:28,300 --> 00:23:30,234
Hei, ehkä sinä
voisi jakaa tämän talon
533
00:23:30,234 --> 00:23:32,434
Bambinien kanssa?
534
00:23:32,434 --> 00:23:35,901
Tiedätkö, jos sinä
lupaa seurata askeleesi täällä.
535
00:23:35,901 --> 00:23:37,834
No, odota hetki,
536
00:23:37,834 --> 00:23:40,701
Tiedän missä he voivat yöpyä.
537
00:23:40,701 --> 00:23:42,934
Voi ei, et.
538
00:23:42,934 --> 00:23:45,701
Ai niin, teen.
Odota ja katso.
539
00:23:45,701 --> 00:23:46,934
Jossa?
540
00:23:46,934 --> 00:23:48,200
annan sinulle vihjeen...
541
00:23:48,200 --> 00:23:52,567
Se ei ole kaukana täältä,
se on Hauser-kadulla,
542
00:23:52,567 --> 00:23:55,367
ja se on numero 704!
543
00:23:55,367 --> 00:23:57,234
Se on vanha makuuhuoneesi.
544
00:23:57,234 --> 00:24:00,100
Se vain odottaa sinua.
545
00:24:00,100 --> 00:24:01,834
Joo.
546
00:24:01,834 --> 00:24:03,968
Juuri kun me
sai sen makuuhuoneen
547
00:24:03,968 --> 00:24:06,367
lopettaa värinän.
548
00:24:06,367 --> 00:24:08,133
Voi isä.
549
00:24:34,701 --> 00:24:36,634
ROB REINER: Kaikki perheessä
nauhoitettiin nauhalle
550
00:24:36,634 --> 00:24:38,734
ennen suoraa yleisöä.
551
00:24:38,784 --> 00:24:43,334
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0